Top Stories en Español

LONDRES (AP) - Las plazas bursátiles del mundo mostraron bajas el martes en su mayor parte por el resurgimiento de la inquietud sobre el sector bancario en Europa, mientras que Wall Street cerró con avances parciales gracias a un alza en los precios de las materias primas.

EL CAIRO (AP) - La secretaria de Estado norteamericana Hillary Rodham Clinton modificó sus planes para incluir el martes una visita a la capital egipcia a fin de consultar con un antiguo aliado árabe en torno al conflicto palestino-israelí.

LA PAZ (AP) - Bolivia y Estados Unidos negocian un "nuevo marco de respeto mutuo" para conducir sus futuras relaciones diplomáticas pero aún no hablaron de reponer a sus embajadores, dijo el martes canciller David Choquehuanca.

MEXICO (AP) - México y Holanda expresaron el martes su disposición para ampliar los vínculos bilaterales, al arrancar una visita de Estado de cuatro días de la Reina Beatriz de los Países Bajos.

ROMA (AFP) - La condena del Tribunal Europeo de Derechos Humanos contra Italia por exhibir crucifijos en las aulas desató indignación y rabia en las autoridades italianas y en la Iglesia católica, que tildó la sentencia de "ideológica, con una visión parcial" de la historia y la cultura.

TEGUCIGALPA (AFP) - La directiva del Congreso Nacional hondureño decidió este martes consultar a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y a otras tres instituciones sobre la restitución del mandatario depuesto Manuel Zelaya, antes de someterla a votación.

PRAGA (AFP) - El presidente checo Vaclav Klaus, conocido por su euroescepticismo, firmó este martes en Praga el Tratado de Lisboa después de meses de bloqueo, con lo que el nuevo documento, que intenta mejorar el funcionamiento de la Unión Europea, podrá entrar rápidamente en vigor.

MEXICO (AP) - Mauricio Fernández no podía estar más contento el sábado.

SAN JUAN (AP) - El gobierno de Puerto Rico informó el martes que debió aplazar para enero el despido de 7.191 trabajadores gubernamentales debido a una irregularidad en el proceso de notificación.

LA HABANA (AP) - El comisario europeo para el Desarrollo y la Ayuda Humanitaria realizó su segundo día en visita a Cuba, que se quejó de la "Posición Común", un documento del bloque que condiciona las relaciones a cambios en el modelo de la isla.

PANAMA (AP) - La policía capturó a adolescentes a quienes implicó con las heridas de bala que sufrió una pareja de turistas en un hotel de playa en el litoral Pacífico en un aparente intento de robo.

PANAMA (AP) - El presidente Ricardo Martinelli apeló a la solidaridad y a la unidad de todos los sectores políticos para enfrentar la pobreza y la iniquidad en Panamá, en un mensaje el martes al celebrar el Istmo 106 años de independencia de Colombia.

TEGUCIGALPA (AP) - Los directivos del Congreso decidieron el martes que antes de debatir la eventual reinstalación del presidente derrocado Manuel Zelaya, harán consultas al respecto con varios órganos de gobierno.

LA PAZ (AP) - La presidenta argentina Cristina Fernández proyecta una visita a Bolivia que podría concretarse próxima semana, informó el martes el canciller boliviano David Choquehuanca.

CHICAGO (AP) - Dos hombres de Chicago acusados de planear un ataque terrorista contra un periódico danés evaluaron también efectuar un atentado a una escuela militar en la India, dijeron el martes fiscales federales.

DETROIT (AP) - La junta directiva de General Motors Co. decidió quedarse con su unidad europea Opel en lugar de venderle una participación del 55% al fabricante canadiense de autopartes Magna International.

WASHINGTON (AP) - Apenas un año después de la histórica victoria electoral del presidente Barack Obama, su Partido Demócrata enfrenta la posibilidad de significativos reveses simbólicos en varios comicios locales del martes, en particular la potencial derrota en las competencias por gobernador en los estados de Nueva Jersey y Virginia.

KABUL (AP) - El presidente Hamid Karzai acogió el martes de buen grado su reelección gracias al retiro del rival con que debía competir en una segunda vuelta, y tendió la mano a los opositores con la promesa de crear un gobierno inclusivo y eliminar la corrupción.

SEATTLE (AP) - Las computadoras personales están cambiando, y no como consecuencia del lanzamiento del programa Windows 7. Visite un negocio de artículos electrónicos y notará que falta un componente familiar. Podrá experimentar con nuevas formas de controlar los aparatos. Y verá que las computadoras portátiles son cada vez más delgadas.

LA HAYA (AFP) - El ex jefe político de los serbios de Bosnia, Radovan Karadzic, compareció el martes por primera vez ante el Tribunal Penal Internacional (TPI) para la ex Yugoslavia desde la apertura del proceso en su contra por crímenes de guerra y genocidio, que boicotea.

ROMA (AFP) - La condena de la Corte Europea de Derechos Humanos contra Italia por exhibir crucifijos en las aulas desató indignación y rabia en las autoridades italianas y en la iglesia católica, que tildó la sentencia de "ideológica, con una visión parcial" de la historia y la cultura.

DETROIT (AP) - Después de varios meses de ventas muy volátiles, la industria automotriz estadounidense ofreció el martes señales de recuperación de su depresión de un año: La mayoría de los fabricantes de automóviles reportaron mejores ventas en octubre.

SANTIAGO DE CHILE (AP) - Un artefacto explosivo detonó el martes en el frontis del hotel Marriott, en un exclusivo barrio de Santiago, e hirió a un guardia de seguridad, informó el fiscal Francisco Jacir.

WASHINGTON (AP) - Los senadores republicanos boicotearon el martes el inicio de los debates en una comisión que redacta una iniciativa de ley para limitar los gases del llamado efecto invernadero, alegando que el costo del proyecto no se ha examinado totalmente.

BOGOTA (AP) - La policía comenzó a verificar la autenticidad de billetes de 100 dólares que estaban dentro de una maleta con un total de dos millones de dólares, presuntamente pertenecientes a bandas de narcotraficantes, se informó el martes oficialmente.

PARIS (AFP) - El etnólogo francés Claude Lévi-Strauss, considerado el padre de la antropología moderna, falleció en la madrugada del domingo en Paris a los 100 años de edad, informó el martes la presidencia de la Escuela de Altos Estudios de Ciencias Sociales.

WASHINGTON (AP) - La vacuna contra la gripe H1N1 es segura y eficaz, según demuestran análisis realizados a millones de personas que la recibieron, dijo el martes un alto funcionario médico.

Nueva York, 3 nov (EFE).- El empresario Warren Buffett invertirá 44.000 millones de dólares para comprar la ferroviaria Burlington Northern Santa Fe (BNSF), en la mayor operación jamás protagonizada por su grupo de inversión y con la que quiere transmitir su confianza en la plena recuperación de la economía estadounidense.